Cantos da FlorestaIniciação ao Universo Musical Indígena

Apï Ayã txuxitxuxi

Cantiga de ninar (Yudjá)

 

Essa música faz parte do repertório Yudjá (abï ali ma´iyaha) entoada pelas mulheres para os filhos dormirem. O seu personagem é  um cachorrinho (Aritada) que comeu a comida e queimou a boca. Foi registrada no CD Fala de bicho, fala de gente, de Marlui Miranda, cantora e pesquisadora da música indígena brasileira. Segundo ela, “não foi tarefa fácil abordar esse repertório, pois há uma restrição cultural envolvendo sua execução: depois das cinco horas da tarde não se costuma interpretá-las, já que, segundo a crença dos Juruna, isso poderia afetar as crianças, fazendo-as cair num sono letárgico, podendo até não acordar mais”.

 

 

 Transcrição musical de Berenice de Almeida e Magda Pucci.

Letra em juruna
Apï ayã Txuxitxuxi
Ayã txuxitxuxi
Aritada, Aritada
Apï hau hau

Pronúncia
Api aiã tuxituxi
ayã tuxituxi
Aritada ritada
Apã raú raú

Tradução
Comeu comida quente
Aritada, Aritada
queimou a boca.

 

Transcrição e tradução extraida do CD Fala de bicho, Fala de gente (Selo Sesc).