Cantos da FlorestaIniciação ao Universo Musical Indígena

Canto de guerra Kaingang

VÃNH GÉHN TU VÃJE TÓ
(uãn guen tu uaie tó)

Baseado na versão de Kasu, Rēton e Jagtyg 

Essa música está ligada ao período em que os Kaingang brigavam com os Xokleng e tem a função de preparar para a luta. Embora não haja mais conflitos entre eles, a música é cantada ­atualmente pelos jovens em encontros na cidade, como parte do processo de revitalização cultural e fortalecimento da identidade cultural. Apresenta uma musicalidade bem interessante por conta da fala ritmada entoada em torno da nota si, como se fosse um rap. Sobre o ostinato do arco de boca e o pulso marcado pelo sygsyg, os cantores entoam de forma ritmada uma espécie de refrão “Kanhgág vã Kanhgág” (kainguê uã kainguê) que se alterna com seis frases.

 

 

 Transcrição musical de Berenice de Almeida e Magda Pucci.
Transcrição e tradução: Rogério Rosa e Wilmar D´Angelis.

Letra em Kaigang
Kanhgág vã Kanhgág (3x)
Inh vãnhgénh kỹ inh mỹ há (3x)
Nãn ga vỹ nãn ga (3x)
Inh vãnhgénh kỹ inh mỹ há (2x)
Kanhgág vã Kanhgág (2x)
Inh mỹ sér kỹ inh mỹ  sér (2x)
Inh vãnhgénh kỹ inh mỹ há (3x)
Kanhgág vã Kanhgág (3x)
Nãn ga vã nãn ga (3x)
Inh vãnhgrénh kỹ inh mỹ há (3x)
Inh rárán kỹ inh mỹ há (2x)
Nãn ga vã nãn ga (3x)
Inh rárán kỹ inh mỹ há (3x)
Kanhgág vã Kanhgág (3x)
Inh mỹ sér kỹ inh mỹ há (2x)
Kanhgág vã Kanhgág (2x)
Inh mỹ sér kỹ inh mỹ há (2x)
Inh rárán kỹ inh mỹ há (2x)
Nãn ga vã nãn ga (3x)
Inh vãnhgénh kỹ inh mỹ há (3x)
Kanhgág vã Kanhgág (3x)
Inh mỹ sér kỹ inh mỹ sér (3x)
Kanhgág vã Kanhgág (3x)
Nãn ga vã nãn (1x)
Inh rárán kỹ inh mỹ há (3x)
Inh mỹ sér kỹ inh mỹ sér (3x)
Kanhgág vã Kanhgág (3x)

Pronúncia
kainguê uã kainguê (3x)
i uõinguéi ka imarrê (3x)
nõgá uã nõngá (3x)
i uõinguéi ka imarrê (2x)
kainguê uã kainguê (2x)
imã xérka imã xér (2x)
i uõingréitka ima rrê (3x)
kainguê uõ kainguê (3x)
nõgá uã nõngá (3x)
i uõingreitka ima rrê (3x)
in rrerreka ima rrê (3x)
nõngá uã nõngá (3x)
in rrerreka ima rrê (3x)
kainguê uã kainguê (3x)
imãguéka imarrê (2x)
kainguê uã kainguê (2x)
imãguéka imarrê (2x)
inrrereka imarrê (2x)
uãgá uãnãgá (3x)
imãguéka imarrê (3x)
kainguê uã kainguê
imãdjéka imãxjér
kainguê uã kainguê
uãgá uãnãgá
inrrereka imarrê (3x)
imãdjéka imãxjér
kainguê uã kainguê

Tradução não literal
O Kaingang é filho da mata
A gente se sente feliz lutando
Juntos vamos dançar.

* Transcrição e tradução: Rogério Rosa e Wilmar D´Angelis.