Cantos da FlorestaIniciação ao Universo Musical Indígena

Meko Perewabe

Cantiga da onça

Baseada na versão de Mamboar Surui

 

Essa cantiga faz parte do mito Bichos de Palop contado pelo pajé Dikboba.

 

 

Transcrição musical de Berenice de Almeida e Magda Pucci.

Letra em Paiter
Eaba pamãy are wa
kaled
Mabikũrey a oay txar
Awabe kate aay txar
Mabixarub

Pronúncia
Engabapa mãngaré ua caled
Mabicãnaiá ongaitxar
Auábecaté ongaitxar
Mbixarïb

Tradução
Não mexa com a gente, ­dizem os Mabikũrey
Mas eu como mesmo assim, nhác nhác