Cantos da FlorestaIniciação ao Universo Musical Indígena

Ñande mbaraete’i katu

Vamos nos fortalecer (Guarani Mbyá)

Baseada na versão do grupo Kyringue Arandu Mirĩ – Aldeia Rio Silveira (São Paulo)

É um canto usado para fortalecer o espírito e o corpo das crianças e assim trazer alegria. Como em várias músicas Guarani Mbya, o mbaraka (violão) tem a função percussiva de marcar o pulso junto aos mbaraka mirĩ (chocalhos de mão) de forma regular.  É interessante observar que o violão se mantém como um pedal, não faz mudanças de acordes, pois sua função é marcar a subdivisão do compasso binário. A introdução é feita pela ravé (rabeca) que toca a melodia do canto com pequenas variações. É importante notar que o timbre das vozes das crianças Mbya se destaca pela sonoridade nasalada, aberta e vibrante.  Portanto, ao ­interpretar esses cantos em outros contextos, seria interessante manter essa característica timbrística.

* Transcrição musical de Berenice de Almeida e Magda Pucci.

Letra em guarani
Ñande mbaraete´i katu
Pavê´i jupivegua´i
Ñamonhendu´i katu
Mborai javy´a awã
Javy´a awã.

Pronúncia
Nhandebareté ikatu
Pauei djupi ueguaí
Nhamonhendu ikatu
mboraí djavrã
djvarã.

Tradução
Vamos, sim, nos fortalecer
Todos juntos.
Vamos, sim, cantar nossos cantos
E ser felizes.

* Transcrição e tradução extraídas do encarte do CD Ñande Arandu Pyguá.