Cantos da FlorestaIniciação ao Universo Musical Indígena

Zana makatipa, Kurupira

Tuxaua, cadê a Curupira? (Kambeba)

 

Zana Makatipa, Kurupira é uma música que se refere à (ao) Curupira, um ser mitológico que vive na floresta, protege a mata e os animais e avisa de perigos e fenômenos da natureza como temporais. Na visão dos Kambeba, a(o) Curupira apresenta diversas formas: pode ser uma mulher baixinha de cabelos vermelhos e pés virados para trás ou um menino com as mesmas características ou um ser totalmente branco; e também há a versão de que seria um casal de Curupiras, formado por uma figura masculina e uma feminina.

Existem diferentes versões para o mito Curupira em que o ser mitológico aparece, ora como protetor, ora como vítima, ora como um ser ameaçador.

Essa cantiga apresenta a versão feminina do(a) Curupira que queria levar embora o irmão da tuxaua (zana) e para conseguir salvá-lo, sua mãe a embebedou com payaru, bebida fermentada de mandioca. É interessante notar que a melodia de Zana Makatipa, Kurupira é semelhante à da canção infantil de origem portuguesa “A machadinha”, revelando a história dos próprios Kambeba que tiveram um contato intenso com os colonizadores ibéricos.

 

 Transcrição musical de Berenice de Almeida e Magda Pucci.

Letra em Kambeba
Zana makatipa, Kurupira (2x)
Usutá iawaxama kurupira
Zana makatipa, Kurupira (2x)
Iuka sane kurupira
Zana makatipa, Kurupira (2x)
Awi iawaxima Kurupira
Iapã nakurata paiwaru
Kurupira
Iapã iapuraxi kurupira
Iapã pinani kurupira
Iapã iriwa kurupira
Iapã terina kurupira

Pronúncia
Zana macatipa, Curupira (2x)
ussutá iauaxima, Curupira (2x)
Zana macatipa, Curupira (2x)
Iuca sane, Curupira (2x)
Zana macatipa, Curupira (2x)
Auí iauaxama, Curupira (2x)
Iapã nacurata paiuaru,
Curupira (4x)
Iapã iapuraxi, Curupira (4x)
Iapã apinani, Curupira (4x)
Iapã iríua, Curupira (4x)
Iapã aterina, Curupira (4x)

Tradução
Tuxaua, cadê a Curupira?
Vou chamar a Curupira
Tuxaua, cadê a Curupira?
Lá vem a Curupira!
Tuxaua, cadê a Curupira?
Já chegou a Curupira!
Vamos tomar paiarú Curupira
Vamos dançar, Curupira!
Vamos dar voltas, Curupira!
Vamos embora, Curupira!
Vamos dar adeus a Curupira!